Akai ...
Det gør mig ondt, Momose.
Akai!
Akai. Nej!
Akai.
Nej, ikke Akai.
Jeg angriber!
Midorikawa, prøv at åbne til kernen med Heigus-kanonen.
Modtaget. Klar til at affyre Heigus-kanonen. Hvad?
- Momose! - Slip ham så!
Slip så Akai! Slip ham!
Momose, gå ikke nærmere!
Pas på fangarmene! Alle garder, spred jer!
Momose! Hold ud, for pokker, Momose!
Stands, Midorikawa!
Åh, nej.
Momose!
Kom væk ... Momose.
Midorikawas garde er svært beskadiget.
Momose har hjertestop.
Akai-truppen Hjertestop
Vi har mistet -
- hele angrebsstyrken.
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Sidonias Riddere
Når det bliver tid Sidonias Riddere
For overlevelse Sidonias Riddere
Slip fri Find jeres egen vej
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Offer
Akai-truppen Hjertestop
Vi har mistet -
- hele angrebsstyrken.
Hvordan kunne det ske?
Åbn ild med massekanonerne nu.
Modtaget. Målet er gauna 487.
Gør kanonerne klar til affyring.
Låst på mål
Fyr.
Akai-truppen Hjertestop
Kanonsalven slår ned om ti sekunder.
Gaunaen kan ikke undvige på den korte afstand.
Og selv om den kunne, skal den bare tvinges til at skifte bane.
Præcis.
Kanonsalven nærmer sig målet.
Forandring i gauna 487!
- Den undveg kanonsalven! - Hvad?
Afledning mislykkedes. Målets bane er uændret.
Anmoder om at bevæbne forsvarsstyrken med kabizashier.
Nej. Lad garderne stå på standby.
Gør raketmotorerne klar. Veksl mellem venstre og højre og overtag roret.
Accelerer med dyser på niveau 5.
Accelerere diagonalt?
Det kunstige tyngdefelt er kun effektivt indtil én G.
Og det kun på en vinkelret bane.
Accelererer vi diagonalt på niveau 5 ...
Jeg har en computerberegning -
- over vores forventede tabstal.
Jeg ønsker ikke at gentage mig selv.
Vi kan ikke tillade nogen gauna -
- at bryde igennem til Sidonia.
Javel.
Dette er en antityngdekrafts-alarm.
Sidonia skal foretage en nødacceleration.
Alle skal fæstne deres tyngdekraftsbælte til et gelænder -
- og berede sig.
Jeg gentager, Alle skal fæstne deres tyngdekraftsbælte til et gelænder og ...
Lad mig klikke mig på!
Der er ikke plads. Den holder ikke.
- Nagate, skynd dig! - Okay.
Nej, her er også fuldt.
I to, herovre!
Hoshijiro.
- Hvad gør du her? - Tog du ikke hjem med Kunato?
Klik nu bare på!
- Altså. - Nagate, skynd dig nu!
Lad mig!
Ti sekunder til fuld tænding.
Vær beredt på acceleration.
Tjek tyngdekraftsbælter.
Alle raketmotorer afventer acceleration om fem -
- fire, tre, to -
- en, tænding!
Svær beskadigelse af boligtårnet!
Mange tilskadekommende.
Kaptajn, i dette tempo ...
Ikke endnu.
Vi er ikke nået langt nok.
Gauna 487 har skiftet bane.
Den forsøger at følge vores nye kurs.
Start anden raketmotor! Alle motorer på fuld kraft!
Gauna 487 nærmer sig!
- Kom nu. - Gauna 487 opnår -
- kontakt med Sidonia om fem sekunder.
Advarsel
Tre, to, en.
Gauna 487 er ej længere i vores bane!
Vi kom fri.
Luk ned for raketmotorerne.
Lukker ned for raketmotorer. Overgår til fartpilot.
Gauna 487 holder kursen.
Den forlader vores randområde.
- Hvad med tabstal? - De bliver opregnet lige nu.
Tabsvurderinger
Jeg tror, at de langt overgår vort oprindelige skøn.
Vigtig meddelelse. Alle kampduelige piloter og kadetter -
- skal straks melde sig i garderhangarerne.
Hvad er der sket? Min bror ...
Jeg gentager, alle kampduelige piloter -
- og kadetter -
- skal straks melde sig i garderhangarerne.
Hvad er status på gaunaens bane?
Gauna 487 drejer omkring!
Den lader til at ville sætte efter Sidonia igen.
Bevæbn otte forsvarsgarder med kabizashier. Straks!
I kadetter får til opgave at inddrive -
- vores mistede kabizashi.
Inddrivelsesholdet består af Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro -
- En Honoka, samt Nagate Tanikaze.
I fire.
Alle andre kadetter skal stå på standby.
Som det står har vi mistet to kabizashier.
Men kun den ene er i stand til at inddrives.
Den er på grænsen for jeres operationsradius.
Fejler I det mindste i jeres acceleration -
- kan I ikke nå retur.
Sidonia vil ikke sagtne farten for at hente jer.
Har I nogen spørgsmål?
Ja, er Akai -
- og hans trup virkelig ...?
Sidonias hundrede seværdigheder: Småindustri-niveauet
Forsvarstrup, gør klar til afgang.
I stilling.
Godt. Afgang for inddrivningsgruppen.
Til kabizashi-gruppe, afgang for alle garder.
Alle garder er ladt.
Vestport 4 er klar til afgang.
- Indled sekvensstart. - Modtaget.
Jeg får aldrig Akai og de andre at se igen.
Jeg hedder Mochikuni Akai.
Jeg er gardepilot.
Mine holdkammerater hedder Aoki og Midorikawa.
- Og det her ... - Momose. En fornøjelse.
Hvordan var det så? Hvad indtryk fik du af gaunaen?
Helt ærligt!
Tog I virkelig ud til havet sammen med Tanikaze?
Yuhata.
Akai nævnte det for os.
Al hans tvivl forsvandt -
- da han mødte dig forleden.
Derfor ved vi, at vi vil nedkæmpe gaunaen. Bare vent og se.
Men jeg ville da ønske, at alt det her bare var overstået.
Ja, også mig.
Få dig lidt at spise.
Vi tales ved senere.
- Okay. - Jeg har flere spørgsmål at stille dig.
Tanikaze! Hvad laver du? Slut nu op!
Javel!
Lås formation!
Kabizashi-gruppen er på vej mod eftersøgningsområdet.
Novra.
- Se lige alle de garder. - 256 styks, åbenbart.
Nagate ...
27.
- Hvad? - Kabizashier.
Selv om vi får denne igen -
- er vi nede på 27. - Nå.
Modtaget. Trup, vi fremskynder inddrivelsesplanen.
Når vi er nær kabizashien -
- går vi direkte til søgeområdet.
- Modtaget! - Hvad er status?
Alle garder har snart udført udsendelsen.
- Hvad sinker dem? Skynd på dem. - Javel.
Er forsvarstrup 3 blevet udsendt?
Lige straks.
Nok fjollen rundt. Det her er ingen øvelse.
Samari.
Akais hold kunne ikke nedkæmpe gaunaen.
Hvordan skulle vi så kunne?
Lige nu er vi de eneste, der kan beskytte Sidonia.
Vi har intet valg.
Live
Du har ret. Om forladelse.
Trup 3 er nu udsendt.
Godt.
Her er forsvarstruppen. Alle enheder er udsendt.
- Modtaget. - Hvad er gaunaens position?
9.000 kilometer væk.
Inddrivelseshold, angiv status.
Vi er næsten fremme ved kabizashiens anslåede bane.
Modtaget. Bryd op og indled straks eftersøgningen!
Afbryd raketmotorer.
Hold, gå mod søgeområdet.
Hoshijiro her. Kabizashiens signal er svagere i denne retning.
Det er heller ikke herovre.
Søger
Tanikaze, hvad med dig?
Kabizashi Fundet
- Jeg har fundet den. - Godt.
Tanikaze og Honoka, slut op med Hoshijiro.
- Vi vender tilbage. - Hvad?
Kunato til kontrollen.
Vi har fundet kabizashien. Jeg indleder inddrivelsen.
- Godt arbejde. - Vent!
Gauna 487 har skiftet kurs.
Mod inddrivelsesholdet.
Hvad? Kunato!
Få fat i den kabizashi nu!
Her er Kunato. Opgaven er fuldført.
Vi vender tilbage til basen.
Gør klar til låst formation.
- Modtaget. - Modtaget.
Lås formation!
Inddrivelsesholdet er nu på returkurs.
Godt. I bliver ikke fanget i den låste formation.
Bare bevar roen og kom hjem.
Modtaget!
Advarsel
Ny aktivitet i gauna 487.
Dens ena forvandles igen.
- Hvad? - Vi modtager video.
Hvad er dog det?
Inddrivelseshold, frakobl låst formation!
Spred jer nu!
Der kommer Heigus-partikler fra gauna 487!
Mod holdet!
- Det er umuligt. - Foretag undvigemanøvre!
Hvad sker der?
Affyrede gaunaen lige en Heigus-partikelkanon?
- Åh, nej. - En ...
Alle enheder er svært beskadigede. Kunato og Honokas radio er nede.
Vi arbejder på at få video igen.
Og inddrivelsesholdet? Giv mig piloternes tilstand.
Piloterne er uskadte.
Men deres garder er beskadigede.
Eneste, der kan gøres funktionsdygtig er Tanikazes.
Kommunikationsfejl
Radioen er beskadiget.
Hvad med de andre?
Det dur ikke. Den rør sig ikke.
- Genstart. - Her er Hoshijiro.
Min Heigus-motor gør knuder!
Hoshijiro!
Hoshijiros Heigus-motor har funktionsfejl.
Hun accelererer direkte væk fra Sidonias nuværende kurs.
Hoshijiro, afbryd motorerne!
Kan ikke. Den lystrer ikke!
Kan du frakoble dine agtermotorer?
Advarsel - Heigus-motor overbelastet
Nej, de svarer ikke!
Heigus-motor overbelastet
Hoshijiros motor er i kritisk tilstand!
For pokker, den eksploderer!
Pilot skyder ud!
Vi har mistet Hoshijiro!
Genstarter - Søger
Sådan!
Hoshijiros garde er eksploderet!
Pilotens status kendes ikke!
Gaunaen er 2.000 kilometer væk.
Tanikaze, hører du mig?
Bugser Honoka og Kunato og kom retur øjeblikkeligt!
- Modtager du? - Det ligner jo en Heigus-partikelkanon.
Bugser Honoka og Kunato og kom retur nu!
Og det røde lys -
- ligner en Heigus-accelerator.
- Men i så fald ... - Tanikaze, kom ind! Tanikaze!
Tanikaze har kabizashien og flyver mod gaunaen!
Hvad prøver han på?
Parer ordre, Tanikaze!
Bugser din ordre og træk dig tilbage!
Jeg registrerer Heigus-partikler i gaunaen!
Tanikaze, vil du da være dens mål?
- Tanikaze går mod gaunaen. - Hvad tænker han dog på?
- Nagate, hvorfor ...? - Tanikaze, meld tilbage!
Gaunaen fyrer en Heigus-stråle mod Tanikaze.
Svær skade mod gauna 487'erens ena!
- Der er åbent til kernen! - Ville han skabe en Heigus-eksplosion?
Gaunaen og Tanikaze fastholder kursen.
Vent, vil Tanikaze ...?
Kontakt om fem -
- fire, tre -
- to, en.
Kontakt!
Det er umuligt.
Det er jo utroligt.
Gauna 487 er bekræftet dræbt.
Tanikaze har udslettet gaunaen!
Tanikaze er uskadt.
Nagate slog rent faktisk gaunaen ihjel!
Meddelelse til forsvarstrupperne.
Tanikaze har udslettet gauna 487. Jeg gentager.
- Til forsvarstrupperne. - Ikke ilde.
Den kadet i tsugumorien er imponerende.
Nagate Tanikaze
Nagate Tanikaze, hva'?
Godt, arranger et undsætningshold til inddrivelsesholdet.
- Javel. - Øh ...
Øh ...
Tanikaze, er du ok?
Ja.
Jeg er okay.
Jeg vil tage ud og lede efter Hoshijiro.
Kunato og Honoka behøver undsætning.
Hvad? Tanikaze, stands! Vent!
Kom tilbage, Tanikaze!
Lad være, Tanikaze.
Tanikazes garde er svært beskadiget.
Bemærk, at du har meget få Heigus-reserver tilbage.
Tanikaze, du risikerer heller ikke at nå tilbage til Sidonia.
Jeg ved i hvilken retning Hoshijiro fløj, da hun skød ud.
Tanikaze holder sin kurs. Han nærmer sig sidste vendepunkt.
- Tanikaze! - Det er forstået.
Det gør mig ondt ...
Vi mistede signalet.
Tanikaze er nu forbi sidste vendepunkt.
Fortsættelse følger
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler Klynger sig til mig
Det er dig jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd